Paru en 1909, le roman des aventures d’Arsène Lupin L’Aiguille creuse est aussi déroutant que les premiers Sherlock Holmes, – l’Etude en rouge, par exemple, paru en 1887, qui après nous avoir présenté la scène de crime et le couple Holmes-Watson, allait nous planter très loin de tout ça, 20 ans plus tôt chez les […]
Après mon coup de cœur pour Le Lagon noir et l’échec récent de La Voix, il fallait que j’en aie le cœur net ! J’ai donc repris les choses dans l’ordre et lu La Cité des Jarres, premier polar d’Arnaldur INDRIDASON à avoir été traduit en français en 2005 (Titre original : Mýrin). Ouf, me […]
J’ai voulu faire la maline… et j’ai perdu ! Transportée par ma récente découverte d’Arnaldur INDRIDASON et de son Lagon noir, je me suis laissé aller à mon mauvais esprit naturel et j’ai choisi, sur sa 4ème de couverture, La Voix d’Arnaldur INDRIDASON, paru en France en 2007, comme deuxième lecture de cet auteur : . La […]
Mon premier Arnaldur INDRADISON… Dans Le Lagon noir, polar sorti en français en 2016, son héros Erlendur est alors un jeune trentenaire et n’est à la Criminelle que depuis deux ans, où il travaille en tandem avec Marion Briem. L’enquête pour meurtre – celui d’un technicien de maintenance islandais de l’aéroport, dont le corps a […]
Le Chien jaune est mon premier SIMENON et aussi mon premier Maigret-livre. Ayant subi dans l’enfance plus d’un épisode de la série télé Maigret interprétée par Jean RICHARD (la version avec Bruno CREMER n’est guère plus folichonne !), je l’avoue : je n’avais jusque là jamais été tentée ! Publié en 1931, Le Chien jaune, sixième roman écrit […]
« La vie extraordinaire du premier médecin légiste de l’histoire »*… Après « Les Experts » au Ghana, voici « les Experts » dans la Chine impériale du 13ème siècle et ça dépote ! Antonio GARRIDO, écrivain espagnol amateur de polars historiques (« La Scribe », en 2008) récidive avec « Le Lecteur de Cadavres » paru en 2011 et traduit en français début 2014. […]
Rock’n’Rolex… Publié en 1992, « Dead Beat » est le premier de la série des Kate Brannigan et le 4ème roman policier publié par la très prolifique auteure écossaise Val McDERMID. Acheté à Dublin cet hiver, je l’ai donc lu en anglais, mais il a été traduit en français sous le titre « Le Dernier Soupir ». […]
Tromperie sur la marchandise… Sorti en 1993, « Chambre froide » (titre original : « The Ice House ») est le premier polar de l’auteure anglaise Minette WALTERS, pour lequel elle a reçu le prix John W. Creasy pour un premier polar. Personnellement, je ne lui aurai pas donné de prix (pas même un prix d’encouragement !), tellement je l’ai […]
« Les Experts » à l’épreuve des contes et mystères africains… Une chronique de Christophe ONO-DIT-BIOT entendue sur France Info le 24/04/2014 et je suis tombée amoureuse de ce « polar » ghanéen magnifiquement écrit et traduit : « Notre Quelque Part » de Nii Ayikwei PARKES (titre original : « Tail of the blue Bird »), […]