A la vôtre, M. Kaplan !

« La Mort aux Trousses », Hitchcock, 1959.

Enlevé au bar du Plaza, Kaplan – pardon, Thornhill -, vient de refuser un peu abruptement à son hôte de « coopérer ». Avant de quitter la pièce, Townsend-Vandamm ordonne à Léonard (Martin Landau) de lui donner à boire :

Leonard : « Scotch ? Rye ? Bourbon ? Vodka ?
Roger Thornhill : Nothing please, thank you, I’ll just take a quick ride back to townLeonard : That has been arranged ! But first, […] »

En français :
Leonard : « Scotch ? Whisky canadien ? Bourbon ? Vodka ?
Roger Thornhill : Rien, merci. Ramenez-moi en ville, ça ira.
Leonard : C’est prévu, mais d’abord […] »

Pendant que les sbires de Vandamm le maintiennent solidement sur le canapé, Leonard lui sert le premier d’une longue série de grands verres de bourbon. « Cheers ! », dit Leonard.

Le lendemain chez les flics, Thornhill déposera une plainte pour « Assault with a gun and a bourbon and a sports car » (en français : « Attaque au revolver, au whisky et à la voiture de sport ! ») !